شنبه ۲۲ ارديبهشت ۱۴۰۳ - 2024 May 11
تأثیر داستان برای حل مشکلات کودکان
در مجموعه «من انتخاب می‌کنم» با تعریف داستان، کودک با شخصیت اصلی داستان که مسائلی شبیه به او دارد همراه می‌شد.
گروه سبک زندگی «تیتر یک»؛ زهره عرب زاده کوپائی گفت: در مجموعه «من انتخاب می‌کنم» با تعریف داستان، کودک با شخصیت اصلی داستان که مسائلی شبیه به او دارد همراه می‌شد و خود را جایش می‌گذارد. درواقع، داستان خود کودک برای او بیان شده و درنهایت به‌طور غیرمستقیم تغییر و غلبه بر مسائل و حل مشکلات به کودک آموزش داده می‌شود و خود کودک راهکار مناسب را انتخاب می‌کند.
زهره عرب‌زاده کوپائی مترجم مجموعه «من انتخاب می‌کنم» درباره این اثر توضیح داد: این کتاب از «جعبه ابزار معلم و درمانگر» منتشر شده و مجموعه کتاب جدیدی است که به همراه معلمان و درمانگران و والدین برای کمک به کودکان جهت کنار آمدن با طیف وسیعی از احساسات و آموزش آنها که واقعاً قدرت انتخاب کنش‌ها و واکنش‌های خود را دارند، تهیه شده و از دیدگاه مترجمان این مجموعه برای حل مسائلی که کودکان با آن روبه رو هستند، در قالب داستان بسیار مفید است.
او با بیان اینکه مخاطبان اصلی کتاب درمانگران، والدین، مربیان و مشاوران مدرسه هستند افزود: این مجموعه کتاب در کنار مشاوران و والدین ایجاد شده است تا به عنوان منبعی در برنامه درسی هیجانی اجتماعی مورد استفاده واقع شود. این مجموعه توسط معلمان و درمانگران در سراسر جهان مورد تحسین قرارگرفته شده و صاحب نظران معتقد هستند اگرچه این مجموعه برای سنین زیر هفت سال است اما می‌تواند برای دانش آموزان مقطع ابتدایی نیز مورد استفاده قرار گیرد.
عرب زاده کوپائی بیان کرد: اگر کودکی دارید که می‌خواهید بزرگترین کمک را به آینده‌ی او بکنید، کتابی انتخاب کرده و برای او بخوانید. بعد از اتمام کتاب سعی کنید باز هم صحبت درباره آن را ادامه دهید. در این مجموعه کتاب کودک از طریق تصاویر رنگارنگ و مطالب کوتاه و مفید داستان‌ها مکانیسم‌های مقابله با احساسات بزرگ را می‌آموزد.
به گفته او، روان‌شناسان معتقد هستند تأثیر داستان بر کودکان تا حدی است که برای درمان انواع اختلال‌ها و مشکلات و مسائل کودکان مورد استفاده قرار می‌گیرد. در مجموعه «من انتخاب می‌کنم» با تعریف داستان، کودک با شخصیت اصلی داستان که مسائلی شبیه به او دارد همراه می‌شود و خود را جایش می‌گذارد. درواقع، داستان خود کودک برای او بیان شده و درنهایت به‌طور غیرمستقیم تغییر و غلبه بر مسائل و حل مشکلات به کودک آموزش داده می‌شود و خود کودک راهکار مناسب را انتخاب می‌کند. در حال حاضر یازده نسخه از این مجموعه ترجمه شده است.
عرب زاده کوپائی درباره ترجمه کتاب «من انتخاب می‌کنم خشم خود را آرام کنم» توضیح داد: در این داستان رایان مکانیسم‌های مقابله‌ای را در مورد چگونگی مقابله با احساسات بزرگ مانند خشم می‌آموزد. رایان به کودکان یاد می‌دهد که چگونه می‌توانیم طرز فکر خود را تغییر دهیم و چگونه با مشکلات زندگی کنار می‌آییم.
او ادامه داد: داستان «من انتخاب می‌کنم دوباره تلاش کنم» نیز یکی دیگر از این داستان‌هاست؛ در این داستان هانا متوجه می‌شود که اشتباهات به رشد او کمک می‌کند. از دیدگاه هانا به کودک کمک می‌کند تا ذهن کودکان را نسبت به احساس شکست بازکند و سپس دوباره امتحان کند.هانا به کودک می‌آموزد که چگونه از نظر ذهنی قوی باشد.
او با اشاره به داستان «من انتخاب می‌کنم مهربان باشم» گفت: این داستان از دیدگاه آلیس به کودک کمک می‌کند تا احساسی را که برای به اشتراک گذاشتن مهربانی دارد بیاموزد. آلیس به کودکان می‌آموزد که چگونه مهربانی می‌تواند بر دیگران و درنهایت بر خود ما تأثیر بگذارد.
عرب زاده کوپائی درباره داستان «من انتخاب می‌کنم اضطرابم را آرام کنم» بیان کرد: در این داستان آرین تحت تأثیر نگرانی و اضطراب خود قرار می‌گیرد. او مکانیسم‌های مقابله با احساسات بزرگ مانند اضطراب را می‌آموزد. این داستان به کودکان می‌آموزد که چگونه از طریق چندین استراتژی آرامش‌بخش به اضطراب پاسخ دهند.
به گفته این مترجم، داستان «من انتخاب می‌کنم خوشحال باشم» یکی دیگر از این داستان‌هاست. در این داستان سورنا به دلیل ناراحتی ناشی از منفی نگری تحت‌فشار قرار می‌گیرد. برای هر کودکی که افکار منفی را تجربه کرده است، این داستان می‌آموزد که چگونه از طریق چندین استراتژی خوش‌بینانه به منفی گرایی پاسخ دهند.
او با اشاره به داستان «من انتخاب می‌کنم صحبت کنم» بیان کرد: در این داستان کودکان یاد می‌گیرند که حرف زدن برای خود و دیگران به چه معناست. وقتی فرزندان ما شاهد قلدری، آزار و اذیت یا تبعیض باشند چه اتفاقی می‌افتد؟ یا وقتی برایشان اتفاق می‌افتد چه می‌کنند؟ دراین داستان کودکان سه‌راه حل مختلف را یاد خواهند گرفت.
عرب زاده کوپائی گفت: در داستان «من انتخاب می‌کنم کمک کنم» کودکان اهمیت کمک کردن در خانه و مدرسه را درک خواهند کرد و می‌آموزند که چگونه در انتخاب‌های روزانه دیگران را در نظر بگیرند. در داستان «من انتخاب می‌کنم کاهش دهم، دوباره استفاده کنم و بازیافت کنم» آوا می‌آموزد که کاهش، استفاده دوباره و بازیافت چقدر حس خوبی دارد. آوا به کودک یاد می‌دهد که چگونه برداشتن گام‌های کوچک در هرروز می‌تواند تأثیر مثبتی بر وجود ما بر روی زمین بگذارد.
او ادامه داد: در داستان «من انتخاب می‌کنم احترام بگذارم» می‌بینیم که چگونه احترام به دست می‌آید. ما همچنین مشاهده می‌کنیم که چگونه می‌توانیم به افراد، مکان‌ها و اشیا احترام بگذاریم. در داستان «من انتخاب می‌کنم همدلی کنم» رشد همدلی را یاد می‌گیریم و کودک خواهد دید که همدلی و شفقت چگونه به نظر می‌رسد و چگونه از آن تقلید کند.
عرب زاده کوپائی در پایان با اشاره به داستان «من انتخاب می‌کنم نه بگویم» توضیح داد: در این داستان، با اعضای خصوصی و روابط محترمانه آشنا می‌شویم وکودک می‌بیند که علائم هشدار اولیه چگونه به نظر می‌رسند و چه کسی در حلقه اعتماد آنها قرار دارد. این مجموعه کتاب می‌تواند به عنوان منبعی در برنامه درسی هیجانی اجتماعی و مهارتهای زندگی مورد استفاده قرارگیرد.
مجموعه یازده جلدی «من انتخاب می‌کنم» نوشته الیزابت استرادا به ترجمه زهره عرب‌زاده کوپائی، لیلا سادات سجادی و فرشته سلمانی از سوی انتشارات ارجمند روانه بازار نشر شده است.
منبع: ایبنا
انتهای خبر/ذ
خبرهای مرتبط
ارسال نظر
اخبار برگزیده
