ادبیات کودک و نوجوان پرفروش‌ترین آثار در بازار نشر هستند

گروه فرهنگی «تیتر یک» به نقل از «البرزخاتون»؛ فردین احمدی، نویسنده بیش از ۶۰ عنوان کتاب و مدیرمسئول انتشارات «حوزه مشق»  گفت: ادبیات کودک و نوجوان یکی از مهمترین حوزه‌های ادبیاتی است که می‌تواند به شکل قابل توجهی بر روی شخصیت و تفکر کودکان و نوجوانان تأثیر بگذارد. با این حال، متأسفانه همیشه نشر و توزیع کتاب‌های کودک و نوجوان با مشکلاتی مواجه بوده است.

وی ادامه داد: یکی از مهمترین مشکلات نشر کتاب‌های کودک و نوجوان، به دلیل روند نوشتن و تولید آن‌ها است. این کتاب‌ها باید به شکلی تهیه شوند که بتوانند برای مخاطبان خود جذاب و مفید باشند.

احمدی افزود: همچنین باید توجه شود که کتاب‌های کودک و نوجوان بازار خاص و مختص خود را دارند و نمی‌توان به راحتی به انتشار آن‌ها پرداخت.

این ناشر تصریح کرد: چالش دیگر در این حوزه، مربوط به عدم توجه به محتوای کتاب‌ها و تمرکز بر روی طراحی و تصاویر آن‌ها است. در حالی که نویسنده باید بتواند داستانی جذاب و پرمحتوا را به شکلی بنویسد که بتواند به خوانندگان خود، یعنی کودکان و نوجوانان، جذابیت را هدیه دهد. همچنین، باید توجه داشت که تصاویر در کتاب‌های کودک و نوجوان نقش بسیار مهمی دارند و باید به شکلی طراحی شوند که برای خوانندگان قابل فهم باشند.

احمدی ادامه داد: ۲ هزار ناشر فعال در کشور داریم که حدود ۲۰ ناشر در حوزه کودک و نوجوان به صورت فعالانه کار می‌کنند و این ضعف بزرگی است و بخش مهمی از این آثار ترجمه است که تفکرات غربی را به نسل آینده منتقل می‌کنند.

وی افزود: نویسندگان باید از کتاب ترجمه شده ایده گرفته و آن داستان را به زبان و فرهنگ کشور ما بومی کنند و سپس برای چاپ اثر اقدام کنند، که تاکنون این امر به ندرت اتفاق افتاده و عین ترجمه، چاپ و راهی بازار نشر می‌شود.

این مسئول تأکید کرد: بچه‌ای که کتاب می‌خواند از نظر فرهنگی سطح خود و خانواده‌اش بالا است و در این خانواده، والدین کتاب را در سبد خرید خود در اولویت قرار داده‌اند.

وی گفت: در این حوزه، یکی از نقاط ضعف مهم، مربوط به کیفیت ترجمه کتاب‌ها است. بسیاری از کتاب‌های کودک و نوجوان توسط نویسندگان خارجی نوشته شده‌اند و باید به زبان فارسی ترجمه شوند، اما در بسیاری از موارد، ترجمه‌ها کیفیت مناسبی ندارند و ممکن است باعث از بین رفتن بخشی از پیام و مفهوم داستان شوند.

احمدی ادامه داد: با این حال، حوزه ادبیات کودک و نوجوان همچنان برای نویسندگان و ناشران جذابیت دارد. این حوزه می‌تواند به شکل قابل توجهی بر روی تفکر و شخصیت کودکان و نوجوانان تأثیر بگذارد و آن‌ها را به خواندن و تفکر پیرامون مسائل مختلف ترغیب کند.

این ناشر افزود: برای موفقیت در این حوزه، نویسندگان و ناشران باید توجه کافی به محتوای کتاب‌های خود داشته باشند و بتوانند داستان‌هایی با مضمون جذاب و پرمحتوا را به شکلی بنویسند که از توجه کودکان و نوجوانان برخوردار شوند. همچنین، توجه به کیفیت ترجمه و تصاویر کتاب‌ها نیز از اهمیت بالایی برخوردار است.

وی به راهکار‌های بهبود کیفیت ترجمه و تصاویر کتاب‌های کودک و نوجوان اشاره کرد و گفت: برای بهبود کیفیت ترجمه و تصاویر کتاب‌های کودک و نوجوان، می‌توان به راهکار‌های زیر اشاره کرد:

• انتخاب مترجمان و طراحان باتجربه

انتخاب مترجمان و طراحان باتجربه از اهمیت بسیاری برخوردار است. باید به دنبال افرادی باشیم که تجربه کافی در ترجمه کتاب‌های کودک و نوجوان دارند و با نیاز‌ها و مشکلات این حوزه آشنایی دارند.

• ترجمه و تدوین محتوا با توجه به سن و سطح فهم خوانندگان

باید به دنبال ترجمه و تدوین محتوا با توجه به سن و سطح فهم خوانندگان باشیم. با در نظر گرفتن سن کودک تلاش کنیم، کتاب‌هایی با مضامینی جذاب و مفید را تهیه کنیم که به آن‌ها کمک کند تا تفکر خود را تقویت کنند.

• توجه به کیفیت ترجمه و تدوین

باید به دنبال ترجمه و تدوین باکیفیت و مناسب برای زبان فارسی باشیم. برای این منظور، باید به این نکته توجه داشته باشیم که ترجمه باید شامل تمامی اطلاعات و جزئیات موجود در متن اصلی باشد و مفهوم و پیام داستان را به درستی منتقل کند.

• توجه به کیفیت تصاویر و طراحی

تصاویر و طراحی کتاب‌های کودک و نوجوان نیز بسیار مهم است. باید به دنبال تصاویری با کیفیت و قابل فهم برای خوانندگان باشیم. همچنین، طراحی کتاب نیز باید به شکلی باشد که جذابیت و سلیقه کودکان و نوجوانان را در بر بگیرد.

• ترجمه و نشر کتاب‌های اصیل و مفید

باید به دنبال ترجمه و نشر کتاب‌های اصیل و مفید باشیم که بتوانند برای خوانندگان خود، یعنی کودکان و نوجوانان، جذاب و مفید باشند و تلاش کنیم کتاب‌هایی با مضامینی مفید و آموزنده را تهیه کنیم که به آن‌ها کمک کند تا دنیای پیرامون خود را بهتر بشناسند و تفکر خود را تقویت کنند.

• فرهنگ‌سازی برای خواندن بیشتر

برای بهبود کیفیت ترجمه و تصاویر کتاب‌های کودک و نوجوان باید به فرهنگ‌سازی برای خواندن بیشتر توجه کنیم. باید به کودکان و نوجوانان نشان دهیم که خواندن کتاب‌ها یکی از بهترین راه‌ها برای گسترش دانش، تقویت تفکر و ارتقاء سطح زبان است. برای این منظور، می‌توانیم برگزاری کارگاه‌های خواندن و کتابخوانی، تشویق به خواندن کتاب‌های مختلف و جذاب و ارائه نظرات و پیشنهادات خوانندگان برای بهبود کیفیت کتاب‌ها را در نظر بگیریم.

احمدی ادامه داد: وجود یک بازار خاص برای کتاب‌های کودک و نوجوان می‌تواند به نویسندگان و ناشران کمک کند. به طور کلی، برای کتاب‌های کودک و نوجوان، بازار خاصی وجود دارد و این بازار به دلیل ویژگی‌های خاص این نوع کتاب‌ها، مثل سطح سنی خاص، طراحی و تصویرگری، نوع ارتباط با خواننده و… از سایر بازار‌های کتاب متمایز است.

وی افرود: وجود یک بازار خاص برای کتاب‌های کودک و نوجوان می‌تواند به نویسندگان و ناشران کمک کند تا بهترین فرصت را برای تولید و انتشار کتاب‌های خود داشته باشند.

احمدی بیان کرد: در بازار خاص کتاب‌های کودک و نوجوان، ناشران و نویسندگان می‌توانند با ارائه کتاب‌هایی با مضامین جذاب و جدید به جذب بیشتر خوانندگان و افزایش فروش خود بپردازند. همچنین این بازار بهترین فرصت برای ترویج کتاب‌ها و ارتباط با خوانندگان است.

این نویسنده در خاتمه خاطرنشان کرد: با توجه به اینکه بازار کتاب‌های کودک و نوجوان در حال رشد است، ناشران و نویسندگان می‌توانند با تمرکز بر این بازار، به فروش و انتشار بیشتر کتاب‌های خود بپردازند. همچنین، وجود بازار خاص می‌تواند به نویسندگان کمک کند تا بهترین فرصت را برای دستیابی به خوانندگان جدید داشته باشند.

انتهای پیام/