دانلود مداحی حماسی میثم مطیعی درباره یمن شماره 1 و 2 + متن و ترجمه

متن و ترجمه این شعر را ملاحظه می کنید:

شمیم رحمان از یمن می آید

تأتینا رائحة الرحمن من الیمن

دم اویس است از قرن می آید
ویأتینا نفس أویس من القرن

رسد دوباره بانگ یا علی
یعلو نداء یا علی من جدید

یمن هماره بوده با علی
والیمن کان دائما مع علی

به اهل خیبر
إلی أهل الخیبر

بگو که دیگر
أخبرهم

مرگتان رسید
بأنه وصل یوم هلاککم

نور مصطفی دمید
قد شعّ نور المصطفی

شور حیدری رسید
قد بان حماسة حیدر

***

به خون نشسته دیده ها دوباره
العیون تذرف الدم مرة‌ أخری

که گشته بر پا کربلا دوباره
وتکررت واقعة کربلاء

رسد به گردون شعله های آه
وتعلو آهات الشعب الیمنی إلی السماء

نوای فریاد یا محمداه
ویعلو نداء یا محمداه

نگر تو اینک
أنظر أنت الآن

به حال امت
إلی أحوال الأمة

یا محمداه
فریاد یا محمداه

یا محمداه

***

لما الحروبُ و هی لا تُرامُ؟
چرا این همه جنگ به پا می‌شود؟

والوحدةُ خیرٌ ... لما الخِصامُ؟
اتحاد بهتر است، چرا جنگ و دشمنی؟

منهاجُ طه المصطفى السّلامُ
صلح و آرامش شیوه پیامبر مصطفی است

آلَ سُعودٍ إنّها الیمنْ
ای آل سعود... این یمن است

حیدرُ یَحمیها مِن الفِتنْ
حیدر آن را از فتنه‌ها در امان نگاه می‌دارد

سَتُهزَمونَا
شما شکست خواهید خورد

و تُسحَقونَا
و زیر پا له خواهید شد

سیفُ ذو الفِقار
شمشیر ذوالفقار

أضحَى قبضةَ الیمنْ
امروز در دستان مردم یمن است

***

عاصفةٌ مشؤومةٌ عقیمِة
طوفانی پلید و بی‌نتیجه

و الحزمُ فیها كِذْبةٌ لئیمة
که حزم و دوراندیشی در آن دورغی پست است

أتتْ لتُلقِی فتنةً عظیمة
آمده است که فتنه‌ای بزرگ برپا کند

تنامُ إسرائیلُ فی هَناء
اسرائیل با اطمینان سر بر بالین می‌گذارد

و الیمنُ یَغلِی من الدماء
و یمن در خون خود دست و پا می‌زند

الصبحُ أسفَرْ
صبح خونین بر آمده است

مهدیُّ فاظهرْ !
ای مهدی ظهور کن

واقشعِ الغُبارْ
و غبار را کنار بزن

و احْمی حرمَ الیمنْ
و از سرزمین یمن محافظت کن

***

إنّا هُنا نُعلِنُها جَلیّةْ
ما با صدای بلند اعلام می‌کنیم

صَرختُنا ضدَّ بنی أُمیّةْ
که فریادهای ما علیه بنی امیه است

مع الیمانیین فی القَضیّة
ما در کنار مردم یمن هستیم

فتحٌ حسینیٌّ ... من السَّماءْ
پیروزی حسینی... از آسمان می‌آید

و ینصُرُ الرحمنُ من یشاءْ
و خداوند رحمان هر آن کس را که بخواهد یاری می‌کند

الوارثینَا
ما وارثان

للأرضینَا
سرزمینمان هستیم

ینتهی الحِصارْ
این محاصره روزی به پایان می‌رسد

تعلُو رایةُ الیمنْ
و پرچم یمن برافراشته می‌شود

رسیده موسم فریاد، گذشته عصر خاموشی

حان وقت الصراخ، ولی عصر الصمت

***

نشسته بر رخ قرآن، غباری از فراموشی

و تراکم غبار النسیان علی القرآن

***

نشسته مادران، به نعش کودکان

اکبت الامهات علی جثث الاطفال

***

به پا نمی شود، خروشی از جهان

والعالم صامت فی صمت مطبق

***

ای مَحرم بزم یهود، لعنت به تو آل سعود

یا جلیس حفل اليهود، اللعنة عليك يا آل سعود

***

خانه ی حق نمی ماند، به قبضه ی ابوسفیان

بيت الحق لا يبقى في قبضة أبي سفيان

***

که روشنای فرداهاست، عقیق سرخ دلهامان

والأيام المقبلة منورة بعقيق أفئدتنا الحمراء

***

به نصرت خدا، یمن رها شود

بنصر الله تتحرر اليمن

***

جهان لبالب از، صدای ما شود

والعالم يمتلئ بأصواتنا

***

اهریمن زمان ما، نفرین به تو ای آمریکا

يا شيطان عصرنا اللعنة عليك يا أمريكا

***

آلَ سُعودٍ وَيحَكم، و وَيحَ إسرائيلِكُمْ

ای آل سعود شرم بر شما و بر اسرائيلتان باد

***

اليومُ يومُ ثأرِنا، فاختَبِئُوا في ليلِكمْ

امروز روز انتقام ماست، پس در تاریکی شبتان پنهان شوید

***

زَرَعتمُ الحِصار، في يمنِ السَّلامْ

محاصره را در یمنِ آرام، بنا گذاشتید

***

نَشرتُمُ الدَّمار، يا عُصبةَ الظَّلام

و ویرانی را گستراندید، ای گروه تاریکی

***

يا من سَجَدتُمْ لليهُودْ، الموتُ يا آلَ سُعودْ

ای کسانی که در مقابل یهود سجده کردید؛ مرگ بر شما ای آل سعود

***

آهٍ على أرضِ اليمنْ، يَنْهَشُها ذِئبُ المِحَنْ

وای از سرزمین یمن، گرگ رنج ها آن را می درد

***

نَزيفُها لا يَنتَهِي، لا يَنتَهِي مَدَى الزَّمنْ

علی الدوام از او خون می رود، و در طول زمان ادامه دارد

***

اليمنُ غريبْ، في عالمِ النِّفاقْ

یمن در جهان نفاق آلود غریب است

***

و الشمسُ في غروبْ، أينَ همُ الرِّفاقْ؟

خورشید دارد غروب می کند، دوستان کجا هستند؟

***

اليمنُ لا لنْ يَهُون، اليمنُ حِصنٌ مَصُونْ

یمن هرگز خوار نمی شود، یمن دژی امن است

***

إنَّ اليَماني قادِمٌ، لنصرَةِ شَعبِ اليمنْ

سید یمانی برای یاری ملت یمن می آید

***

ثمَّ يقومُ قائمٌ، يُزيلُ ظُلْماتِ الفِتَن

سپس حضرت قائم بر می خیزد و تاریکی های فتنه ها را از بین می برد

***

الفارسُ النَّجيبْ، بِسَيفِ ذي الفِقار

حضرت مهدی، آن سوار نجیب با شمشیر ذوالفقار

***

بالعَزمِ و اللهيب، يدُكُّ كُلَّ نارْ

با اراده و قدرت هر آتش جنگی را در هم می کوبد

***

جيشُ الإمامِ قادمٌ، على الطُّغاةِ حازِمٌ

ارتش امام در راه است و قاطعانه با طاغیان مقابله می کند