سوژه شدن اوباما با "شلوار لی مامانش"
گروه وبگردی «تیتریک» ؛ داستان از هفته گذشته در مراسمی در لیگ اصلی بیسبال سری بازی های آل استار آمریکا شروع شد که اوباما قرار بود به صورت سمبلیک ضربه ای به توپ بزند. وی شلوار لی را در آن روز پوشیده بود که برایش گشاد بود و فورا توسط رسانه های داخلی آمریکا و بعد هم بین المللی مورد توجه قرار گرفت و به عبارت "شلوار لی مامانش" تبدیل شد.
حتی در برنامه تلوزیونی فاکس نیوز ، مجری برنامه چنین عبارتی را در مورد این خبر اظهار کرد:
"مردم به پوتین به عنوان مردی که با خرس ها کشتی میگیره و فقط زمین رو واسه پیدا کردن نفت سوراخ میکنه، نگاه میکنن.
اما از رئیس جمهور ما نیز به عنوان مردی که شلوار لی مامانش رو میپوشه ،دروغ میگه و خیلی هم خودستایی میکنه یاد میکنن."
و بعد از آن که تصاویر و اخبار مربوط به این قضیه کاملا گسترده و حتی تبدیل به یک جوک شد، اوباما از مردم و رسانه ها رسما انتقاد کرد که وی را کاملا به طور نا عادلانه ای سوژه کرده اند و از آنان خواست که این قضیه را تمام کنند.
ترجمه:امتی - تیتریک